1 00:03:32,880 --> 00:03:35,952 Eels s-au revoltat noaptea trecută în Denver, cerând medicină, 2 00:03:36,120 --> 00:03:38,874 permise de călătorie și acces complet la 9. 3 00:03:38,960 --> 00:03:42,476 Doisprezece anghile au fost arestate și toate graffiti-urile au fost găsite și arse. 4 00:03:43,320 --> 00:03:44,720 Între timp, aici, în Ohio, 5 00:03:44,800 --> 00:03:47,679 un depozit plin de graffiti a fost găsit în afara orașului Cleveland, 6 00:03:47,760 --> 00:03:50,559 inclusiv o descoperire rară de pixuri și hârtie... 7 00:03:50,640 --> 00:03:53,235 - Yuxie, MiPhotos. - Poftim, Montag. 8 00:03:53,320 --> 00:03:55,232 Fanii tăi așteaptă ziua de 9. 9 00:03:55,320 --> 00:03:58,279 Doi pompieri au fost trimiși la spital cu răni ușoare. 10 00:03:58,360 --> 00:04:00,511 Comisarul de pompieri Nyari a emis o declarație. 11 00:04:00,600 --> 00:04:03,877 „Aleșii noștri nu vor permite fericirea marelui nostru stat 12 00:04:03,960 --> 00:04:05,553 „să fii amenințat de anghile rele. 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,956 „Pompierii noștri vor apăra democrația noastră.” 14 00:04:08,040 --> 00:04:10,077 O alegere grozavă. Vei arăta bine în acelea. 15 00:04:10,160 --> 00:04:12,800 Acum pentru fericire Index, mergem la Arthur Link. 16 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 Îți place asta? 17 00:04:49,520 --> 00:04:52,513 - Acolo suflă. - Da, căpitane, da! 18 00:04:52,880 --> 00:04:54,997 Când ai un „de ce” să lupți, 19 00:04:55,200 --> 00:04:56,998 poți suporta aproape orice „cum”. 20 00:04:57,320 --> 00:04:59,596 Îți voi da un „de ce”. Mi-ai scos dintele. 21 00:04:59,680 --> 00:05:01,034 Ești prea drăguță, oricum. 22 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Staţi să văd. 23 00:05:06,440 --> 00:05:07,954 Poți să o ții așa. 24 00:05:08,040 --> 00:05:10,760 Tot ce pierzi apare sub o altă formă. 25 00:05:10,840 --> 00:05:12,911 Voi primi doctorul să-mi imprime încă una. 26 00:05:13,160 --> 00:05:14,355 Anghilele sunt rele. 27 00:05:15,560 --> 00:05:16,710 Sunt periculoși, 28 00:05:17,520 --> 00:05:21,514 și vor haos în inimile și mințile voastre. 29 00:05:21,600 --> 00:05:23,478 Ei vor să te facă nefericit. 30 00:05:23,560 --> 00:05:25,392 Eels încearcă să încarce graffiti 31 00:05:25,480 --> 00:05:27,437 la Dark 9 înainte să-l putem arde. 32 00:05:28,040 --> 00:05:30,919 Ce ar trebui să facă acești tineri nativi, Master Trooper? 33 00:05:31,000 --> 00:05:32,673 Rămâneți viu pe 9. 34 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Dacă vezi ceva, spune ceva. 35 00:05:35,520 --> 00:05:38,274 Eels spun că limităm informațiile. Minciuni! 36 00:05:38,400 --> 00:05:41,837 Maestre Soldat Montag, poți citești vreo carte pe 9? 37 00:05:41,920 --> 00:05:43,513 Domnule, orice carte, domnule. 38 00:05:43,600 --> 00:05:45,831 Yuxie, arată-ne câteva clasice. 39 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Biblia... 40 00:05:49,680 --> 00:05:50,796 La Far... 41 00:05:52,320 --> 00:05:53,595 Și Moby Dick. 42 00:05:54,680 --> 00:05:56,194 Acesta este tot ce trebuie să știți. 43 00:05:56,280 --> 00:05:58,272 Orice altceva te va îmbolnăvi, nebun. 44 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 Și de aceea suntem aici. 45 00:06:00,960 --> 00:06:02,076 Pentru a te proteja, 46 00:06:02,680 --> 00:06:04,990 și să te țină în siguranță și fericit. 47 00:06:06,360 --> 00:06:09,114 - Înțeles? - Da, domnule! 48 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 Te rog ridică-te. 49 00:06:13,200 --> 00:06:15,192 Fericirea este adevărul! 50 00:06:15,640 --> 00:06:17,359 Libertatea este alegere! 51 00:06:17,960 --> 00:06:19,952 Sinele este putere! 52 00:06:24,920 --> 00:06:28,391 Nu-ți face griji, acestea sunt pentru numai în scopuri de antrenament, bine? 53 00:06:29,800 --> 00:06:33,271 Acum, ați văzut vreodată vreunul dintre voi unul dintre aceste lucruri rele de fapt? 54 00:06:33,360 --> 00:06:35,113 Nu! 55 00:06:35,200 --> 00:06:37,795 Am ars aproape fiecare carte fizica in tara. 56 00:06:38,320 --> 00:06:41,711 Deci, când voi creșteți, băieți, nu va mai rămâne o carte. 57 00:06:43,640 --> 00:06:45,921 Probabil ar trebui să ridice mâinile putin mai sus, nu? 58 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 S-ar putea să ratez. 59 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 Acesta nu este un burghiu! Avem Eels în mișcare! 60 00:07:12,360 --> 00:07:15,512 - Avem anghile care alunecă! Mişcare! - Anghilă în mișcare! Hai să călărim! 61 00:07:16,120 --> 00:07:18,351 Verificați toate echipamentele! Să mergem! Să mergem! 62 00:07:18,440 --> 00:07:19,874 Să mergem! De aceea ne antrenăm! 63 00:07:20,000 --> 00:07:21,673 Să ardem! Să ardem! Să ardem! 64 00:07:31,800 --> 00:07:33,936 În valea roșie, Io! 65 00:07:33,960 --> 00:07:35,792 În valea roșie, Io! 66 00:07:36,040 --> 00:07:40,239 Armatele fantomă care marșează 67 00:07:40,320 --> 00:07:42,471 Salamandra, ho! Salamandra, ho! 68 00:07:42,560 --> 00:07:46,600 Aprindeți tomurile și le arde luminoase 69 00:07:46,680 --> 00:07:48,797 Și simți mușcătura Salamandrei 70 00:07:48,880 --> 00:07:51,156 Simte mușcătura Salamandrei 71 00:07:51,280 --> 00:07:53,317 Salamandra, ho! Salamandra, ho! 72 00:07:53,400 --> 00:07:55,676 - De ce ardem? - Pentru fericire, nu-i așa? 73 00:07:55,760 --> 00:07:56,830 - La naiba, da! - Salamandra! 74 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Ho! 75 00:08:04,360 --> 00:08:07,034 - Sfanta... - Piatra! Ia ciocanul ăla, iubito! 76 00:08:07,120 --> 00:08:08,315 Haide, să mergem! 77 00:08:08,400 --> 00:08:09,834 Kyle! Joe! Pe la spate! 78 00:08:09,920 --> 00:08:11,639 Ia-ne bine grătar de modă veche! 79 00:08:11,760 --> 00:08:14,229 Căpitanul vrea niște supă de anghilă! Hai să o facem, băieți! 80 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Pipemen. 81 00:08:16,160 --> 00:08:17,936 Ce incarc? Pagini Wiki? Shakespeare? Coltrane? 82 00:08:17,960 --> 00:08:19,616 Trebuie să ajung la servere. Salvează ce poți. 83 00:08:19,640 --> 00:08:21,154 Este timpul jocului. Știți cu toții ce să faceți. 84 00:08:21,240 --> 00:08:22,356 Îngheţa! Nu vă mișcați! 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,476 Montag, sus. 86 00:08:28,560 --> 00:08:29,710 L-am prins. 87 00:08:29,800 --> 00:08:32,713 - Nu mă face să alerg după tine! - Ține-l jos! 88 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 Toată lumea rămâne chiar unde esti! 89 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 Hei, aruncă cablul. 90 00:08:44,120 --> 00:08:45,315 Haide. Da. 91 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Haide. 92 00:08:55,120 --> 00:08:58,158 Visezi să te ascunzi de mine, ar fi bine să te trezești și să-ți ceri scuze. 93 00:08:58,920 --> 00:09:01,833 - Hei, căpitane, vrei să vii să iei? - Du-te să verifici celelalte camere. 94 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 Ai terminat? 95 00:09:28,280 --> 00:09:29,600 Ce aştepţi? 96 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Te astept. 97 00:09:39,240 --> 00:09:41,709 Bună seara, Cleveland, și bun venit la spectacolul de foc din această seară. 98 00:09:42,120 --> 00:09:44,715 Căpitanul Beatty și comandantul său, Montag, 99 00:09:44,800 --> 00:09:47,190 am descoperit Eels prefăcându-se a fi nativi. 100 00:09:47,280 --> 00:09:49,590 Ce pedeapsă ai vrea să vedem aici în seara asta? 101 00:09:50,000 --> 00:09:53,038 Bine ați venit, nativi și toată lumea acasă uitându-mă pe 9. 102 00:09:53,320 --> 00:09:55,676 Uite ce am găsit ascunzând în frumosul tău cartier. 103 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 E timpul să-i dai afară! 104 00:09:58,760 --> 00:10:00,672 Anghilele nu merită libertate, acum, nu? 105 00:10:01,000 --> 00:10:03,276 - Nu! - Nu-i vom lăsa să ne ia slujba 106 00:10:03,360 --> 00:10:05,431 și fură banii din impozite, acum, facem? 107 00:10:05,520 --> 00:10:09,196 La naiba, nu! Sinele este putere! Fericirea este adevărul! 108 00:10:09,280 --> 00:10:10,509 Ghici cât e ceasul? 109 00:10:11,200 --> 00:10:13,669 E timpul să ardem din nou pentru America! 110 00:10:15,800 --> 00:10:17,519 - Haide. - Stai, stai. Nu, nu, nu. 111 00:10:17,600 --> 00:10:18,795 Nu, nu, nu. Așteaptă. 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Piatră! Retipărire. 113 00:10:23,320 --> 00:10:26,631 - Yuxie, plus 10 ani. - Începe ștergerea identității. 114 00:10:27,640 --> 00:10:28,710 Nu! 115 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Da. 116 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Șterge-i identitatea! 117 00:10:38,640 --> 00:10:40,711 - Interzice-i călătoria. - Ia și banii ăia. 118 00:10:45,320 --> 00:10:47,516 Bucură-te de noua ta viață ca anghilă. 119 00:10:51,240 --> 00:10:53,550 Nu sunt foc. Sunt foc plus 100. 120 00:10:54,480 --> 00:10:56,472 Sunt lavă topită pe graffiti. 121 00:10:56,560 --> 00:10:59,439 Ei îmi spun un mers pe jos incinerator pentru fericire. 122 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 La naiba, este o plăcere să arzi! 123 00:11:01,120 --> 00:11:03,715 Toată lumea se uită acasă pe 9, ești gata? 124 00:11:04,240 --> 00:11:05,674 Arde-i, Montag! 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,437 Ia asta, Eels! Ia asta! 126 00:12:22,080 --> 00:12:25,039 Hei. Încă ești consumat de kerosen, nu-i asa? 127 00:12:25,120 --> 00:12:26,952 Îl simt mirosul de aici. Să mergem. 128 00:12:32,000 --> 00:12:34,834 - Unde ne-am îndreptat? - O mică călătorie după ore. 129 00:12:34,920 --> 00:12:36,149 Ai auzit de la maiorul Curtis? 130 00:12:37,680 --> 00:12:39,637 Se întâmplă. Sfârșitul anului. 131 00:12:40,200 --> 00:12:43,079 - Ştiam eu. — Maiorul Beatty. - Da. 132 00:12:43,160 --> 00:12:45,152 O să-mi fie dor cana ta urâtă pe aici. 133 00:12:45,240 --> 00:12:47,038 Da. În sfârșit vei deveni eu. 134 00:12:47,160 --> 00:12:49,311 Nu. Nu devin tu. 135 00:12:49,400 --> 00:12:51,676 Voi fi Căpitane al naibii de Montag. 136 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 Iată ea. 137 00:13:21,640 --> 00:13:23,296 nu-ți face griji, Voi vorbi cu ea de data asta. 138 00:13:23,320 --> 00:13:25,710 Ține-ți pula în pantaloni si stai de paza. 139 00:13:27,880 --> 00:13:29,280 Ei bine, bine, bine. Clarisse. 140 00:13:29,880 --> 00:13:31,633 Sper că nu ești pierd timpul în seara asta. 141 00:13:31,720 --> 00:13:34,679 Ultimul tău sfat m-a condus la Boy Scouts cu porno. 142 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 Reactivează-mi degetele cum ai spus că vei face. 143 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 Hrănește-mi resturi, și îți voi șterge permisul de călătorie. 144 00:13:40,240 --> 00:13:41,913 Asta e o prostie. Ai nevoie de mine. 145 00:13:45,560 --> 00:13:47,916 Câți ani te-am restrictionat? Şase? 146 00:13:48,720 --> 00:13:50,951 După toate sfaturile pe care ți le-am dat, Ar trebui să fiu liber. 147 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 Un șobolan frumos și liber. 148 00:13:56,880 --> 00:13:59,998 Ia-mi un an de pedeapsă, și-ți dau ceva care-ți place. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,790 Șase luni. Dar ar fi bine să fie bine. 150 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 Nu l-am auzit pe căpitan spune că poți pleca. 151 00:14:14,200 --> 00:14:17,591 Da? Cum de te face mereu așteaptă afară ca un câine, nu? 152 00:14:21,160 --> 00:14:22,355 Ești la fel ca Beatty. 153 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Nu sunt ca Beatty. 154 00:14:25,800 --> 00:14:28,190 - Toată lumea are un stăpân. - Nu eu. 155 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 Mă spioni, dar nu faci niciodată nimic. 156 00:14:33,760 --> 00:14:36,400 - De ce te fac mereu nervos? - Tu nu. 157 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 Când te văd că arzi viețile Eels, nu pari nervos. 158 00:14:39,800 --> 00:14:41,678 Asta pentru că sunt foarte bun la locul meu de muncă. 159 00:14:44,120 --> 00:14:46,919 Te-ai gândit vreodată, chiar și pentru o secundă, 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,116 de ce faci ce faci? 161 00:14:50,280 --> 00:14:51,873 Ar trebui să încerci să citești înainte de a arde. 162 00:14:53,480 --> 00:14:54,550 Ne vedem în jur, Montag. 163 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Hei. 164 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 În afara limitelor. 165 00:15:02,320 --> 00:15:04,118 Să mergem. Ea a recomandat un loc. 166 00:15:07,280 --> 00:15:09,875 Căpitane Beatty, am permisele mele, domnule, toate 100. 167 00:15:09,960 --> 00:15:11,394 Abia aștept să-i văd. 168 00:15:13,520 --> 00:15:15,876 Vezi dacă mă poți găsi o pereche nouă de pantofi. 169 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Căpitan. 170 00:15:26,880 --> 00:15:28,633 Ei bine, uite ce am găsit. 171 00:15:30,680 --> 00:15:32,273 Trebuie să vă gândiți ești destul de șmecher. 172 00:15:32,360 --> 00:15:34,033 Aşezaţi-vă. Nu vă mișcați. 173 00:15:35,800 --> 00:15:37,439 Au încărcat pe 9? 174 00:15:38,880 --> 00:15:40,633 nu. Doar acest monitor. 175 00:15:41,440 --> 00:15:43,159 Apăsați „play”. Fă-o. 176 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 Să vedem ce au de spus. 177 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Înainte de roboți și ascensiune a scrierii automate, 178 00:15:51,160 --> 00:15:52,879 aveam locuri de muncă pentru jurnaliști... 179 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ... într-o zi. 180 00:15:55,720 --> 00:15:59,509 Ea petrecea săptămâni, uneori luni, investigarea unei povești, 181 00:16:00,120 --> 00:16:02,237 și apoi ea ar publica o serie de articole... 182 00:16:03,240 --> 00:16:06,870 ... chiar și mii de cuvinte lungi, pe hârtie fizică, 183 00:16:07,480 --> 00:16:10,359 și Internetul, sau 9, astăzi, 184 00:16:10,880 --> 00:16:12,951 pe care toată lumea era liberă să-l citească. 185 00:16:13,960 --> 00:16:15,553 Dar nimeni nu mai citea, 186 00:16:15,640 --> 00:16:17,791 sau doar se uitau la titluri 187 00:16:17,880 --> 00:16:19,314 generat de un algoritm... 188 00:16:19,680 --> 00:16:21,034 Mii de cuvinte? 189 00:16:21,560 --> 00:16:23,711 În timpul tău jalnic, oamenii erau fericiți? 190 00:16:24,080 --> 00:16:26,231 Nu. Au fost atât de multe milioane de opinii, 191 00:16:26,320 --> 00:16:28,710 că țara noastră a alunecat în al Doilea Război Civil. 192 00:16:28,840 --> 00:16:31,833 Opt milioane de morți, inclusiv tatăl meu. 193 00:16:31,920 --> 00:16:35,072 Tatăl tău trebuie să fi fost destul de mare să-ți amintești un timp 194 00:16:35,160 --> 00:16:38,312 când pompierii sting incendiile în loc să le pornească. 195 00:16:39,080 --> 00:16:41,914 - Hei! - Trebuie să te relaxezi, bine? 196 00:16:43,120 --> 00:16:44,349 Benjamin Franklin, 197 00:16:44,800 --> 00:16:47,156 fondatorul primul nostru departament de pompieri, 198 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 ne-a dat dreptul de a arde. 199 00:16:48,920 --> 00:16:49,956 Astea sunt minciuni. 200 00:16:51,000 --> 00:16:52,832 Ben Franklin nu a făcut asta. 201 00:16:53,600 --> 00:16:55,956 După ultimul din generația ta moare, 202 00:16:56,360 --> 00:16:57,919 la fel vor fi cuvintele tale, 203 00:16:59,240 --> 00:17:00,276 amintirile tale, 204 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 și povara trecutului tău fals. 205 00:17:05,000 --> 00:17:06,256 Chiar și în timpul liber, 206 00:17:06,280 --> 00:17:09,751 Căpitanul Beatty și Master Trooper Montag ține Cleveland în siguranță. 207 00:17:09,880 --> 00:17:12,031 Să le dăm un salut plus-100. 208 00:17:12,120 --> 00:17:15,352 Fă-ți partea ta. Vezi ceva, spune ceva. Spune-i lui Yuxie. 209 00:17:15,440 --> 00:17:17,830 Între timp, pompierii afară din Buffalo, New York, 210 00:17:17,920 --> 00:17:20,719 a capturat Eels încercând pentru a trece granița în Canada. 211 00:17:20,800 --> 00:17:23,838 A existat o creștere a numărului ilegal migrație, și stațiile locale de pompieri... 212 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 Când devii căpitan, trebuie sa stii mai multe. 213 00:17:26,560 --> 00:17:28,074 Veți putea citi mai multe. 214 00:17:29,440 --> 00:17:31,033 Deci ai citit cărți întregi? 215 00:17:33,360 --> 00:17:36,558 Da, dar Ministerul, desigur, au lucrari complete, nu? 216 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Nu știu. 217 00:17:39,560 --> 00:17:41,358 Presupun că când ei fă-mă maior de district, 218 00:17:41,440 --> 00:17:44,319 îmi vor mai arunca câteva resturi, dar Ministerul... 219 00:17:48,160 --> 00:17:52,074 Cum putem vedea ceva dar umbrele de foc în peșteră, 220 00:17:53,520 --> 00:17:55,751 dacă nu avem voie niciodată să ne mișcăm capetele? 221 00:17:59,120 --> 00:18:00,156 Ce înseamnă asta? 222 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Nimic. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,151 Ești la fel de nerăbdător ca și mine când aveam vârsta ta. 224 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Da. 225 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 Mă întreb cât de multe știa tatăl meu. 226 00:18:11,240 --> 00:18:13,436 - A fost un mare pompier. - La naiba drept era. 227 00:18:13,520 --> 00:18:15,432 - Și un prieten. - La naiba de anghile. 228 00:18:16,160 --> 00:18:17,196 Era un erou. 229 00:18:21,320 --> 00:18:24,119 - La fel cum vei fi, Guy Montag! - Sunt un erou. 230 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Sunt un erou. 231 00:18:30,200 --> 00:18:34,114 În valea roșie, Io 232 00:18:34,200 --> 00:18:36,999 Armatele fantomă care marșează 233 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Iată-ne! 234 00:18:38,160 --> 00:18:41,949 Salamandra, ho! Salamandra, ho! 235 00:18:43,480 --> 00:18:45,199 Aprindeți tomurile și ardeți-le... 236 00:18:45,280 --> 00:18:46,634 ...fă lucrurile singur! 237 00:18:47,720 --> 00:18:50,792 Auzi Salamandra plângând! 238 00:18:51,720 --> 00:18:54,838 Salamandra, ho Salamandra, ho 239 00:19:16,520 --> 00:19:17,749 Este o serie DD. 240 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 Funcționează. Mi-am pus o centură nouă. 241 00:19:29,880 --> 00:19:31,109 Ce ai pentru mine? 242 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Există o casă părăsită în pădure de lângă Bedford. 243 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 Este un loc de plecare pentru graffiti. 244 00:19:36,640 --> 00:19:38,791 - Locuieste cineva acolo? - Nu, nu cred. 245 00:19:57,240 --> 00:19:59,038 Yuxie, pompieri. 246 00:19:59,880 --> 00:20:01,553 Obișnuiam să stingem incendiile? 247 00:20:01,920 --> 00:20:03,673 Aceasta este o minciună clasică de Eel. 248 00:20:04,320 --> 00:20:05,720 Și Benjamin Franklin? 249 00:20:05,800 --> 00:20:08,474 Fondatorul primului nostru departament de pompieri. 250 00:20:13,520 --> 00:20:14,795 Ce sa întâmplat, Montag? 251 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Nimic. 252 00:20:17,560 --> 00:20:19,552 V-au fost oprite de curând. 253 00:20:19,960 --> 00:20:23,397 O să vă reconfigurez cocktailul și primiți picături noi. 254 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 E bine. 255 00:20:33,640 --> 00:20:35,871 John, ți-ai folosit picăturile astăzi? 256 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Yuxie, întunecă-te. 257 00:20:42,360 --> 00:20:43,396 Sunt în siguranță acum. 258 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Clarisse? 259 00:22:17,360 --> 00:22:19,431 Nu am băut lapte de o săptămână. Mulţumesc. 260 00:22:19,920 --> 00:22:21,673 Scuze, nu am putut găsi orice ulei de gătit. 261 00:22:21,760 --> 00:22:23,558 - E în regulă. - Hei, Clarisse? 262 00:22:23,640 --> 00:22:26,314 Ai grijă ce vinzi. Oamenii vorbesc. 263 00:24:09,800 --> 00:24:11,154 Yuxie, întunecă-te. 264 00:24:12,200 --> 00:24:14,112 Sunt în siguranță acum, Montag. 265 00:25:31,960 --> 00:25:34,111 Semnal pierdut. Intrarea într-o gaură neagră. 266 00:25:35,080 --> 00:25:37,390 Setați un transponder pentru ca Raven să ne găsească. 267 00:25:40,480 --> 00:25:41,880 Set de transponder. 268 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Ți-a spus Clarisse despre acest loc? 269 00:26:22,400 --> 00:26:23,436 Douglas. 270 00:26:25,320 --> 00:26:26,470 Freeman, verifică în spate. 271 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Piatră! 272 00:26:35,360 --> 00:26:37,511 - Joel, Kyle, eliberează camera asta. - Da, domnule. 273 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 Montag, înțeleg asta tumoare Eel pe picioare. 274 00:26:56,600 --> 00:26:58,273 Voi ceilalți, căutați casa acum. 275 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Da, domnule. 276 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Câți dintre voi sunteți acolo? 277 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Câți? 278 00:27:13,200 --> 00:27:15,351 Strugurii furiei. Hmm. 279 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Ridică-o. 280 00:27:16,520 --> 00:27:18,398 L-ai auzit pe căpitan. Sus, pe picioarele tale. 281 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 Câte dintre acestea mai ai, Ma Joad? 282 00:27:28,400 --> 00:27:30,869 Dacă poți citi, poți vorbi. 283 00:27:31,320 --> 00:27:33,232 — Joacă-l pe bărbat, maestru Ridley. 284 00:27:34,240 --> 00:27:37,392 „Vom face astăzi aprinde o astfel de lumânare, prin harul lui Dumnezeu, 285 00:27:37,760 --> 00:27:39,558 „Așa cum am încredere nu va fi niciodată scos afară”. 286 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 Căpitanul Beatty. 287 00:27:41,920 --> 00:27:43,752 Nu o să crezi niciodată ce am găsit, domnule. 288 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 Trebuie să te ridici aici. 289 00:27:46,440 --> 00:27:48,159 Phelps, ține ochii pe ea. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,656 Asta va fi cea mai importantă ardere 291 00:28:27,680 --> 00:28:28,955 țara a văzut vreodată, domnule. 292 00:28:29,040 --> 00:28:31,350 Du-te și vezi dacă Raven a urmat transponderul. 293 00:28:31,480 --> 00:28:33,233 - Dar domnule... - Tocmai l-ai auzit pe căpitan. 294 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Acum mișcă-te. 295 00:28:41,440 --> 00:28:43,318 Un al naibii de turn al Babel obișnuit. 296 00:28:46,240 --> 00:28:49,950 Am văzut doar așa ceva o dată în carieră, când eram cadet. 297 00:28:51,200 --> 00:28:53,476 Ai văzut vreodată o carte fizică înainte? 298 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 Kafka. 299 00:29:05,680 --> 00:29:07,831 Un pornograf și un pervers sexual. 300 00:29:08,800 --> 00:29:09,836 Îmi place asta la el. 301 00:29:10,800 --> 00:29:12,154 Ai citit acea carte? 302 00:29:12,240 --> 00:29:14,471 Fiecare pompier mai devreme sau mai târziu vrea sa stie 303 00:29:15,640 --> 00:29:16,994 ce știu anghilele, 304 00:29:17,080 --> 00:29:20,357 ce este în tot acest graffiti că ardem. 305 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 Vrei să o ții? 306 00:29:27,520 --> 00:29:29,830 Continuă. Înainte ca bărbații să se întoarcă. 307 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Deschide-l. 308 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Citire. 309 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 Citire. 310 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Citire. 311 00:30:03,200 --> 00:30:06,876 Vrei să știi ce se află în toate aceste cărți? 312 00:30:08,800 --> 00:30:10,359 Nebunie. 313 00:30:11,560 --> 00:30:15,759 Eels vor să-și măsoare locul în univers, 314 00:30:16,720 --> 00:30:19,952 așa că se îndreaptă către aceste romane 315 00:30:20,520 --> 00:30:22,432 despre oameni inexistenți. 316 00:30:23,920 --> 00:30:26,754 Sau mai rău, filozofi. Uite, iată-l pe Spinoza. 317 00:30:27,440 --> 00:30:30,080 Un expert țipă în jos gâtul altui expert. 318 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 „Avem liber arbitru”. 319 00:30:31,240 --> 00:30:34,039 „Nu, toate acțiunile noastre sunt predeterminate”. 320 00:30:34,120 --> 00:30:36,680 Fiecare spune contrariul, 321 00:30:36,760 --> 00:30:39,753 și un om vine pierdut, 322 00:30:40,480 --> 00:30:44,759 simțindu-se mai bestial si singuratic ca inainte. 323 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 Acum, dacă nu vrei o persoană nefericită, 324 00:30:47,960 --> 00:30:51,271 nu le dai două laturi de o întrebare de care să-ți faci griji. 325 00:30:51,360 --> 00:30:53,272 - Dă-le unul. - Mai bine, nici unul. 326 00:30:57,880 --> 00:31:02,318 Vedea? Huck Finn și prietenul lui negru. 327 00:31:02,960 --> 00:31:06,317 Albii știau că voi negrii am fost jigniți, deci ce am făcut? 328 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 L-am ars. 329 00:31:13,320 --> 00:31:14,993 Și apoi a venit Fiul băștinaș, 330 00:31:15,080 --> 00:31:17,993 iar albii nu au apreciat acela atât de mult, 331 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 așa că au ars-o și ei. 332 00:31:20,600 --> 00:31:21,829 De ce nu le-a plăcut? 333 00:31:26,680 --> 00:31:28,990 Henry Miller, Hemingway. 334 00:31:29,080 --> 00:31:30,719 Feministe nu aprobă, 335 00:31:30,800 --> 00:31:34,237 așa că intră în flăcări. 336 00:31:34,680 --> 00:31:37,798 Vezi tu, noi nu ne-am născut egali, Guy, 337 00:31:37,880 --> 00:31:40,395 deci trebuie să fim egali de foc, 338 00:31:41,200 --> 00:31:44,477 și apoi, putem fi fericiți. 339 00:31:47,560 --> 00:31:48,994 Deci, ardem. 340 00:31:52,000 --> 00:31:53,957 Ei bine, hai să curățăm toată mizeria asta afară de aici 341 00:31:55,000 --> 00:31:57,310 și începe spectacolul cu focul. Vom? 342 00:32:00,680 --> 00:32:02,114 Dar aruncați o ultimă privire. 343 00:32:02,200 --> 00:32:04,431 S-ar putea să nu vezi niciodată ceva de genul asta din nou. 344 00:32:07,080 --> 00:32:10,437 Nici măcar nepoții tăi nu vor înțelege ce este o carte. 345 00:32:46,560 --> 00:32:48,616 Ne poți spune ceva despre ce este înăuntru? 346 00:32:48,640 --> 00:32:51,439 Nimic care să nu poată arde la 451 de grade. 347 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Și iată-l... 348 00:33:33,160 --> 00:33:35,550 Montag, hai să o scoatem de aici. 349 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Haide. 350 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Să mergem. 351 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 Doamnă, toată casa asta va fi incendiat. 352 00:33:48,480 --> 00:33:50,392 Și eu, cu cărțile mele. 353 00:33:50,480 --> 00:33:52,517 - Să mergem. - Montag, nu contează. 354 00:33:52,600 --> 00:33:53,954 Treci aici, te rog. 355 00:33:54,480 --> 00:33:56,358 Căpitane, doar o vom lăsa? 356 00:33:57,600 --> 00:33:58,829 Treci aici acum. 357 00:34:02,280 --> 00:34:04,158 Uite, domnișoară, poți să faci ce vrei, 358 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 dar tu știi la fel de bine ca mine cărțile astea vor arde. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 Nu. 360 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Omnis. 361 00:36:19,560 --> 00:36:20,596 Omnis. 362 00:36:21,000 --> 00:36:24,710 Ministerul a dispărut cuvântul „Omnis” de peste 9. 363 00:36:25,800 --> 00:36:27,757 Acest laș nu este urmând să devină un martir 364 00:36:27,840 --> 00:36:30,560 înainte să aflăm despre ce naiba strigă. 365 00:36:31,280 --> 00:36:33,237 Căpitan Beatty, poate poți explica 366 00:36:33,320 --> 00:36:36,870 de ce ai lăsat această anghilă să înceapă un foc de tabără? 367 00:36:36,960 --> 00:36:39,714 Nu știam că are un meci, domnule, si kerosenul... 368 00:36:39,840 --> 00:36:41,399 Maiorul Curtis a vorbit bine despre tine. 369 00:36:41,480 --> 00:36:43,756 Sper să ajung să înțeleg de ce. 370 00:36:45,000 --> 00:36:47,799 După „Beatty's Barbecue”, echipa noastră a raportat cuvântul „Omnis” 371 00:36:47,880 --> 00:36:51,032 apărând în mod neobișnuit numere mari pe Dark 9. 372 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Dacă se duce o Eel să se arunce în aer pentru asta, 373 00:36:54,480 --> 00:36:55,755 trebuie să trecem înainte. 374 00:36:57,800 --> 00:37:00,190 Acesta este primul auto-foc în istoria Ohio, 375 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 și doar al patrulea din națiune. 376 00:37:02,000 --> 00:37:05,710 Acest lucru marchează un nou nivel scăzut în acțiunile Eel amenințăndu-ne fericirea. 377 00:37:05,800 --> 00:37:08,235 Detalii despre această tumoare Eel intră. 378 00:37:08,320 --> 00:37:11,870 Ea trăia singură în pădure, fără Yuxie, ca un animal sălbatic, 379 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 și a suferit de o boală mintală plus-100. 380 00:37:14,640 --> 00:37:17,155 Un rezultat al expunerii extreme pentru a citi graffiti. 381 00:37:19,320 --> 00:37:20,470 Laș. 382 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Vă vom actualiza pe măsură ce apar mai multe detalii. 383 00:37:28,200 --> 00:37:30,317 - Eşti bine? - Întotdeauna. 384 00:37:30,400 --> 00:37:31,993 Viața unui Master Trooper, nu. 385 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Montag. 386 00:37:44,520 --> 00:37:47,194 Ai ezitat în seara asta în fața bărbaților. 387 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Știu. 388 00:37:51,080 --> 00:37:52,514 Dar nu se va mai întâmpla. 389 00:37:53,040 --> 00:37:56,238 Știi, e prima dată văzând și o auto-arsură. 390 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Dar în ceea ce mă privește, 391 00:38:00,080 --> 00:38:02,197 doar se dovedeste facem ceea ce trebuie. 392 00:38:03,680 --> 00:38:05,239 Despre ce vorbea bătrâna aceea? 393 00:38:06,360 --> 00:38:09,717 „Maestre Ridley, joacă...” Ceva. 394 00:38:11,120 --> 00:38:13,430 Ei bine, când oamenii încă mai credea în zei, 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,394 britanicii au ars de vii două anghile pe rug, 396 00:38:17,680 --> 00:38:18,796 Ridley și Latimer, 397 00:38:18,880 --> 00:38:22,590 pentru că m-am rugat la o altă carte decât a făcut-o regina lor. 398 00:38:22,680 --> 00:38:25,639 In fata noastra, oamenii au comis genocide din cauza cărților, 399 00:38:25,720 --> 00:38:28,440 în timp ce alții s-au aruncat în aer, uciderea unor oameni nevinovați. 400 00:38:28,840 --> 00:38:30,593 Nebunie plus 100. 401 00:38:31,240 --> 00:38:33,357 Dar de ce s-a ars pentru cărți? 402 00:38:34,400 --> 00:38:36,551 Ei bine, a încercat să ne ardă pe toți, nu crezi? 403 00:38:38,000 --> 00:38:39,320 Ea nu a spus „laș”. 404 00:38:40,240 --> 00:38:42,550 Ea a spus „Omnis”. Ce este asta? 405 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 Ei bine, comisarul nu va spune ce stie ministerul, 406 00:38:46,040 --> 00:38:49,272 dar presupun va trebui să aflăm. 407 00:38:58,640 --> 00:38:59,869 Arde-mă. 408 00:38:59,960 --> 00:39:01,235 - John. - Daţi-i drumul. 409 00:39:03,240 --> 00:39:05,709 Grăbiţi-vă. Nu o să întreb de două ori. 410 00:39:13,760 --> 00:39:15,440 Știu că ești diferit decât ceilalți bărbați. 411 00:39:17,160 --> 00:39:18,435 Te-am văzut crescând, 412 00:39:19,280 --> 00:39:22,512 si asa stiu tu simti la fel in interior ca mine. 413 00:39:24,760 --> 00:39:25,796 Mai aproape. 414 00:39:30,120 --> 00:39:31,713 Am fost ars de atâtea ori, 415 00:39:31,800 --> 00:39:34,952 Nu știu unde se termină cicatricile mele și corpul meu începe. 416 00:39:48,000 --> 00:39:50,196 Nu ai cum să te spargi. 417 00:39:51,480 --> 00:39:53,358 Ești cel mai tânăr cadet Am acceptat vreodată 418 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 în Detaşamentul Tineret de Pompieri. 419 00:39:56,880 --> 00:39:57,950 te-am crescut. 420 00:39:59,880 --> 00:40:02,315 Și într-o zi vei fi exact ca mine, fiule. 421 00:40:04,000 --> 00:40:06,515 Nu vei simți nimic când te ard. 422 00:40:20,480 --> 00:40:21,834 Yuxie, întunecă-te, te rog. 423 00:40:23,440 --> 00:40:24,874 Sunt în siguranță acum, Montag. 424 00:40:42,360 --> 00:40:44,033 „Sunt un om bolnav. 425 00:40:47,680 --> 00:40:49,353 „Sunt un om rău. 426 00:40:51,560 --> 00:40:53,199 „Un bărbat neatrăgător. 427 00:40:54,560 --> 00:40:56,358 — Cred că mă doare ficatul. 428 00:41:06,880 --> 00:41:10,635 „Sunt de acord că „de două ori doi fac patru” 429 00:41:11,400 --> 00:41:12,914 „este un lucru excelent. 430 00:41:13,720 --> 00:41:17,396 „Dar „de două ori doi înseamnă cinci” 431 00:41:18,400 --> 00:41:22,360 „este uneori și un lucru cel mai fermecător, mic.” 432 00:41:23,680 --> 00:41:25,797 - Fals. - Yuxie, am zis să te întuneci. 433 00:41:26,160 --> 00:41:28,629 Suntem întunecați. Suntem doar tu și eu. 434 00:41:28,880 --> 00:41:31,839 Dar asta este fals. De două ori doi nu pot fi decât patru. 435 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 Ce faci, Montag? 436 00:41:39,840 --> 00:41:40,990 Te simți bine? 437 00:41:45,440 --> 00:41:46,476 Unde mergi? 438 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 Nu cred că bătrâna aia s-a sinucis. 439 00:43:37,000 --> 00:43:38,195 Cred că l-au pus în scenă. 440 00:43:39,440 --> 00:43:40,590 Totul este fals. 441 00:43:41,040 --> 00:43:43,816 Nici măcar nu s-a obosit să-și sincronizeze buzele de data asta. Ai văzut rahatul ăla, nu? 442 00:43:43,840 --> 00:43:45,559 Da, cu siguranță au ucis-o. 443 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 De ce continui să-l bati cu putere? 444 00:43:49,120 --> 00:43:50,679 Hei. esti bun? 445 00:43:51,560 --> 00:43:53,950 Clarisse, știi ce la care lucrăm. 446 00:43:54,040 --> 00:43:56,032 Avem nevoie de cineva cu legăturile tale. 447 00:43:56,120 --> 00:43:58,160 Deci spune-mi când ești gata să revină la noi. 448 00:44:08,240 --> 00:44:09,240 Ne vedem mai târziu. 449 00:44:42,840 --> 00:44:44,360 - Cine eşti tu? ce vrei? - Hei! 450 00:44:45,600 --> 00:44:47,336 - Te-a trimis Beatty? - Nu, am venit doar să vorbesc. 451 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 ce vrei? 452 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 Vreau să știu cine era acea bătrână. 453 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 Nu știu. 454 00:44:55,360 --> 00:44:57,955 S-a aprins pe foc, pentru cărți. 455 00:44:59,880 --> 00:45:01,553 - De ce? - Ce-ți pasă? 456 00:45:02,840 --> 00:45:04,991 Pentru că încă îi simt mirosul ars. 457 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Ai făcut asta. 458 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 Și ne-ai spus exact unde să o găsesc. 459 00:45:11,240 --> 00:45:13,709 Ea nu a spus „laș”. Ea a spus „Omnis”. 460 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Ce este asta? 461 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 Nu știu. 462 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Vreau doar să-ți arăt ceva. 463 00:45:35,160 --> 00:45:36,276 L-am luat din casa ei. 464 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 Asta e o capcană, pipeman? 465 00:45:39,720 --> 00:45:41,279 Daca ma vede cineva cu asta... 466 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 sunt mort. 467 00:46:09,520 --> 00:46:10,520 Hei, Clarisse. 468 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 Da? 469 00:46:31,520 --> 00:46:33,600 - Nu a văzut cine ești. - Nu ar trebui să fiu aici. 470 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 Apoi pleacă. 471 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Te rog, nu face asta. 472 00:47:26,320 --> 00:47:27,515 Poți să citești asta cu voce tare? 473 00:47:28,800 --> 00:47:29,836 Vă rog? 474 00:47:36,160 --> 00:47:38,959 „Chiar dacă omul nu ar fi nimic dar o tastă de pian, 475 00:47:39,720 --> 00:47:43,316 „chiar dacă i s-ar fi dovedit asta prin științe naturale și matematică, 476 00:47:44,120 --> 00:47:46,954 „Chiar și atunci, va inventa distrugere și haos. 477 00:47:47,920 --> 00:47:50,310 „Va inventa tot felul de suferințe din ingratitudine, 478 00:47:50,400 --> 00:47:52,995 „pur și simplu pentru a se convinge că este bărbat 479 00:47:53,080 --> 00:47:54,514 „și nu o cheie de pian”. 480 00:47:58,320 --> 00:47:59,754 Greu de înțeles, nu? 481 00:48:02,120 --> 00:48:04,077 Ministerul a fost ștergând limbajul 482 00:48:04,160 --> 00:48:05,640 pentru a sterge gandul. 483 00:48:06,720 --> 00:48:08,871 Au fost 6.000 de limbi în lume. 484 00:48:09,320 --> 00:48:10,959 Astăzi sunt mai puțin de 60. 485 00:48:12,960 --> 00:48:14,120 De ce crezi că Ministerul 486 00:48:14,160 --> 00:48:16,550 vrea să creeze o limbă universală pe 9? 487 00:48:17,520 --> 00:48:21,036 Pentru conexiune și fericire a tuturor nativilor. 488 00:48:23,640 --> 00:48:25,757 În timpul celui de-al doilea război civil, vechile companii de tehnologie 489 00:48:25,880 --> 00:48:27,997 sisteme dezvoltate pentru a prezice gândurile noastre. 490 00:48:28,680 --> 00:48:31,479 Apoi au devenit Ministerul, sau Ministerul li s-a alăturat. 491 00:48:32,680 --> 00:48:35,991 Apoi ne-au vândut ce ne-am dorit. Sinele și fericirea. 492 00:48:36,960 --> 00:48:38,838 Pe care cei 9 îl oferă în pică 493 00:48:38,920 --> 00:48:41,754 și pentru ce te-am angajat să aperi, cu foc. 494 00:48:42,800 --> 00:48:44,678 Îmi spui oameni ai vrut asa? 495 00:48:45,280 --> 00:48:48,398 Ministerul nu ne-a făcut asta. Ne-am făcut-o singuri. 496 00:48:49,120 --> 00:48:50,713 Am cerut o lume ca asta. 497 00:49:01,840 --> 00:49:03,035 Lasă-mă să te întreb ceva. 498 00:49:06,200 --> 00:49:09,352 Benjamin Franklin, a făcut-o porni primul departament de pompieri? 499 00:49:09,440 --> 00:49:12,558 Da, dar pentru a stinge incendiile, să nu le pornească. 500 00:49:14,040 --> 00:49:16,760 - Beatty mi-a spus contrariul. - Știu exact ce ți-a spus Beatty. 501 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 Poate el crede asta. Poate te minte. 502 00:49:20,600 --> 00:49:23,399 Poate când Beatty era un tânăr cadet, căpitanul său de pompieri l-a mințit. 503 00:49:24,800 --> 00:49:27,474 Ai probleme cu memoria? Luați o mulțime de picături? 504 00:49:29,160 --> 00:49:31,470 Şi tu? Îți poți aminti trecutul? 505 00:49:33,400 --> 00:49:34,470 Unele. 506 00:49:34,560 --> 00:49:36,552 Ți-e foame? Nu prea am. 507 00:49:40,640 --> 00:49:41,756 Ce zici de părinții tăi? 508 00:49:42,880 --> 00:49:43,996 Îți poți aminti de ele? 509 00:49:46,920 --> 00:49:50,118 Am fost crescut de Eels pentru a fi un Eel, prefăcându-se a fi nativ. 510 00:49:51,400 --> 00:49:53,471 Citim cărți, ne uităm la filme... 511 00:49:55,080 --> 00:49:56,230 Tot ce arzi. 512 00:49:56,840 --> 00:49:59,958 Când eram adolescent, Am vrut să fiu normal, ca tine. 513 00:50:00,840 --> 00:50:02,320 Așa că am fugit de acasă. 514 00:50:03,920 --> 00:50:07,311 M-am prins de 9, picăturile, totul. 515 00:50:08,680 --> 00:50:10,160 Am fost fericit pentru o vreme. 516 00:50:11,080 --> 00:50:12,992 Dar apoi, știi, viața. 517 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Bărbați. 518 00:50:16,560 --> 00:50:19,200 eram rupt, așa că am început să vând graffiti. 519 00:50:24,840 --> 00:50:26,593 Nu o cunoșteam pe bătrâna aia ar fi acolo. 520 00:50:30,400 --> 00:50:33,598 Nu m-am gândit niciodată la oameni în spatele lucrurilor pe care le ard. 521 00:50:36,360 --> 00:50:39,512 Adică, trebuie să fi cheltuit întreaga lor viață făcând lucruri. 522 00:50:41,360 --> 00:50:44,114 Și iată-mă, în două secunde... 523 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 A dispărut. 524 00:50:56,440 --> 00:50:57,600 Vreau să-ți arăt ceva. 525 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Încerca. 526 00:51:42,080 --> 00:51:43,116 Haide. 527 00:51:59,640 --> 00:52:00,640 Ca aceasta? 528 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 Aici. 529 00:52:13,080 --> 00:52:14,799 Pune această mână aici deasupra. 530 00:52:17,440 --> 00:52:19,557 Da, asta e. Încearcă. 531 00:53:13,240 --> 00:53:16,039 Toate detaliile despre Omnis sunt clasificate, 532 00:53:16,120 --> 00:53:19,079 dar Ministerul va include publicul să ajute la fumat. 533 00:53:19,160 --> 00:53:20,799 Pericolul este real și imediat. 534 00:53:20,880 --> 00:53:23,236 Washington ne urmărește, băieți. 535 00:53:23,320 --> 00:53:24,754 Vreau ca orașele tale să ardă atât de cald, 536 00:53:24,840 --> 00:53:26,957 comandantul șef poate prăji marshmallows 537 00:53:27,040 --> 00:53:28,793 tot drumul de la Casa Albă. 538 00:53:29,960 --> 00:53:31,633 Fă să plouă kerosen. 539 00:54:26,360 --> 00:54:27,360 ADN. 540 00:54:29,160 --> 00:54:32,471 Informația genetică găsite în interiorul tuturor organismelor vii. 541 00:54:33,200 --> 00:54:37,114 Eels s-au convertit limbajul tehnologiei 542 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 în limbajul ADN-ului. 543 00:54:39,400 --> 00:54:42,393 Au descoperit o cale pentru a introduce suficient graffiti 544 00:54:42,480 --> 00:54:45,871 în această bucată microscopică de ADN 545 00:54:45,960 --> 00:54:48,555 să îngroape Pământul de 10 ori. 546 00:54:48,680 --> 00:54:52,993 Omnis este colectivul constiinta omenirii. 547 00:54:53,080 --> 00:54:57,040 Va fi fiecare carte, pictură, muzica, film, 548 00:54:57,120 --> 00:54:58,156 toată istoria, 549 00:54:58,240 --> 00:55:01,119 totul despre sălbatici Internetul de odinioară. 550 00:55:01,200 --> 00:55:04,477 Știri, memorii, fapte. 551 00:55:04,560 --> 00:55:10,158 Va fi un trilion oameni-ani de graffiti, 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,995 toate înăuntru această catenă microscopică de ADN. 553 00:55:14,480 --> 00:55:17,279 Acum, Ministerul crede este aici în Ohio, 554 00:55:17,360 --> 00:55:19,795 și în tranzit către oamenii de știință în Canada. 555 00:55:19,920 --> 00:55:22,389 Trebuie să-l găsim înainte de a trece graniţa. 556 00:55:22,480 --> 00:55:23,709 Căpitane, dacă reușesc, 557 00:55:25,720 --> 00:55:26,836 cum o vom opri? 558 00:55:29,400 --> 00:55:32,199 Dacă Omnis este dezlănțuit, nu va exista nicio modalitate de a o opri. 559 00:55:34,280 --> 00:55:37,398 Toată cunoașterea haotică a umanității va izbucni, 560 00:55:37,520 --> 00:55:39,432 precum țânțarii care răspândesc malaria. 561 00:55:42,160 --> 00:55:44,595 Și țările întunecate vor prelua. 562 00:55:47,280 --> 00:55:50,079 Chiar și cea mai mare armată de pompieri 563 00:55:50,560 --> 00:55:53,598 va părea ca niște copii scuipat înaintea Omnisului. 564 00:55:55,360 --> 00:55:58,353 Și tot ce părinții noștri, bunicii nostri, 565 00:55:58,440 --> 00:56:01,433 sacrificat în al Doilea Război Civil va fi pierdut. 566 00:56:02,920 --> 00:56:06,311 Nu vom lăsa să se întâmple asta. 567 00:56:09,320 --> 00:56:12,154 Vom arde orașul în seara asta, domnilor! 568 00:56:12,240 --> 00:56:15,517 - Salamandra! - Ho! 569 00:56:25,400 --> 00:56:27,232 Eels în mișcare! Eels în mișcare! 570 00:56:27,360 --> 00:56:28,589 De aceea ardem! 571 00:56:39,920 --> 00:56:43,072 Dacă cineva dintre voi știe unde este Omnis și nu vorbi, 572 00:56:43,160 --> 00:56:44,799 viețile voastre vor fi arse! 573 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 Vești de ultimă oră. 574 00:56:48,960 --> 00:56:50,997 Există o nouă amenințare spre fericirea neamului nostru, 575 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 Omnisul. 576 00:56:52,160 --> 00:56:54,152 Ministerul nu a dezvăluit detalii, 577 00:56:54,240 --> 00:56:57,074 dar divizii de foc peste Pennsylvania, Indiana și Ohio 578 00:56:57,160 --> 00:56:59,595 efectuează raiduri, în căutarea acestui nou rău. 579 00:57:00,880 --> 00:57:01,916 Ia-l! Ia-l! 580 00:57:02,000 --> 00:57:04,595 — Omnis. Ce înseamnă asta pentru tine? Ce înseamnă asta pentru tine? 581 00:57:04,680 --> 00:57:06,558 Nu vă faceți singuri orice favoruri. 582 00:57:06,640 --> 00:57:07,756 Spune-mi unde este Omnis! 583 00:57:09,360 --> 00:57:10,840 Moarte la foc! Adevărata libertate uniți-vă! 584 00:57:10,920 --> 00:57:11,990 Vino aici! 585 00:57:13,200 --> 00:57:15,192 Alunecos, mic Eel. În camion! 586 00:57:16,680 --> 00:57:19,639 Ei încearcă să spună nu există dovezi că există pericolul. 587 00:57:19,720 --> 00:57:22,360 Ei bine, atunci arată-mi dovezile pericolul nu există. 588 00:57:22,440 --> 00:57:25,512 Adevărul este că acest pericol este real, amenințarea este reală. 589 00:57:26,240 --> 00:57:27,390 Omnis este real. 590 00:57:27,480 --> 00:57:28,630 Moarte la foc! 591 00:57:36,040 --> 00:57:39,920 „Cu siguranță, eu însumi a alcătuit toate aceste cuvinte ale tale. 592 00:57:40,000 --> 00:57:41,878 „Și acesta este din subteran. 593 00:57:42,360 --> 00:57:44,397 „Am petrecut 40 de ani la capăt acolo, 594 00:57:44,520 --> 00:57:46,989 „Ascultând aceste cuvinte de-al tău printr-o crăpătură. 595 00:57:47,080 --> 00:57:48,480 „Le-am gândit chiar eu, 596 00:57:48,560 --> 00:57:51,120 „Din moment ce asta a fost tot asta ar fi gândit.” 597 00:57:54,280 --> 00:57:58,160 O să vă pun pe toți această stradă înainte de a se termina noaptea! 598 00:57:58,240 --> 00:58:00,914 Consecințele tăcerii va fi sever! 599 00:58:01,000 --> 00:58:04,630 Ajută-ți pe tine și pe vecinii tăi spunându-ne ce știi! 600 00:58:04,720 --> 00:58:08,077 Nu mâine, nici a doua zi, dar acum! 601 00:58:11,400 --> 00:58:14,598 „Cel puțin eu însumi au rezolvat abia recent 602 00:58:14,720 --> 00:58:17,076 "pentru a reaminti unele din fostele mele aventuri, 603 00:58:17,680 --> 00:58:19,990 "care, până acum, Am evitat mereu. 604 00:58:20,480 --> 00:58:22,711 „Se poate că ești într-adevăr atât de credul 605 00:58:22,800 --> 00:58:24,837 „Să-mi imaginez că voi publica toate astea? 606 00:58:24,920 --> 00:58:26,991 „Și, ce mai, ți-l dau să citești? 607 00:58:49,280 --> 00:58:51,670 „Acum vreau exact a face un test. 608 00:58:52,840 --> 00:58:54,513 „Este posibil să... 609 00:58:54,600 --> 00:58:57,638 „Este posibil să fii perfect sincer cu sine 610 00:58:58,440 --> 00:58:59,954 „și să nu-ți fie frică 611 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 „a întregului adevăr?” 612 00:59:37,040 --> 00:59:39,555 Unul dintre voi Eels trebuie să știe ceva despre Omnis. 613 00:59:48,120 --> 00:59:50,555 Dacă spun acești oameni ce faci? 614 00:59:56,720 --> 00:59:57,836 Ce ar fi mai rău? 615 00:59:59,440 --> 01:00:00,840 Ce iti fac eu, 616 01:00:01,360 --> 01:00:02,714 sau ce iti fac? 617 01:00:04,760 --> 01:00:06,399 Suntem toți la fel aici. 618 01:00:07,680 --> 01:00:09,353 Orice i-ai face, ne faci nouă. 619 01:00:11,200 --> 01:00:12,600 Așa este? 620 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Destul de corect. 621 01:00:18,560 --> 01:00:21,871 Eu sunt judecătorul tău și sunt curtea ta. 622 01:00:21,960 --> 01:00:27,354 Te primesc când vii, și te concediez când pleci! 623 01:00:33,160 --> 01:00:34,674 - Rotunjiți-i! - Treci aici. 624 01:00:35,080 --> 01:00:36,080 Rotunjiți-le. 625 01:00:37,160 --> 01:00:38,799 Acolo! Rotunjiți-le. 626 01:00:39,840 --> 01:00:41,240 Dă-te jos! Stai jos! 627 01:00:42,960 --> 01:00:44,280 Haide. Vino aici. 628 01:00:54,400 --> 01:00:56,016 Ministerul a plasat națiunea 629 01:00:56,040 --> 01:00:59,920 într-o stare de securitate plus-100 până se găsește Omnisul. 630 01:01:00,360 --> 01:01:02,397 Cadeții de tineret au fost recrutat pentru a patrula frontiere 631 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 și căutați în toate centrele de transport. 632 01:01:04,280 --> 01:01:05,873 Fă-ți datoria. Rămâneți viu pe 9 633 01:01:05,960 --> 01:01:08,111 și raportați toate activitățile suspecte. 634 01:01:10,240 --> 01:01:12,760 - Ce faci? - Trebuie să plec de aici. 635 01:01:13,120 --> 01:01:14,120 Unde vei merge? 636 01:01:14,840 --> 01:01:17,753 Sunt oameni care se ascund într-un complex pe care familia mea obișnuia să-l cunoască. 637 01:01:18,440 --> 01:01:19,669 Poate îi pot ajuta. 638 01:01:20,080 --> 01:01:21,799 Au puncte de control peste tot. 639 01:01:21,880 --> 01:01:23,030 Crezi că poți reuși? 640 01:01:23,880 --> 01:01:25,480 Am un prieten care știe unde sunt. 641 01:01:26,080 --> 01:01:27,400 Cred că mă poate ajuta. 642 01:01:30,760 --> 01:01:31,876 Te voi mai vedea? 643 01:01:59,800 --> 01:02:01,320 Continuați să căutați acel Omnis! 644 01:02:05,120 --> 01:02:06,873 - Scoate-i de aici. - Da, domnule. 645 01:02:21,240 --> 01:02:22,520 Toate clare. Să verificăm la etaj. 646 01:03:26,200 --> 01:03:29,557 Și cum ai explica comportamentul tău azi? 647 01:03:30,000 --> 01:03:31,150 Am dat naibii. 648 01:03:33,680 --> 01:03:36,115 - Nu aş putea să-ţi spun de ce. - A fost copilul? 649 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 Eels folosesc copiii ca momeli tot timpul. 650 01:03:40,760 --> 01:03:44,356 Nicio scuză. Îmi cunosc acțiunile pune pe tine și pe bărbați în pericol. 651 01:03:44,880 --> 01:03:46,394 Dacă ar fi avut Omnis-ul? 652 01:03:53,160 --> 01:03:54,230 Căpitanul Beatty... 653 01:03:56,440 --> 01:03:57,920 Domnule, a fost o adevărată onoare. 654 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Dar... 655 01:04:00,920 --> 01:04:03,754 intreb respectuos că accepti demisia mea. 656 01:04:09,320 --> 01:04:11,630 - Ia asta de pe biroul meu. - Îmi pare rău, John. 657 01:04:11,720 --> 01:04:12,870 Fă-o. Acum. 658 01:04:21,280 --> 01:04:22,509 Eşti serios? 659 01:04:23,760 --> 01:04:26,832 Tocmai ți-am trimis numele să mă înlocuiască ca căpitan. 660 01:04:28,240 --> 01:04:31,950 - Nu este vorba despre asta. - Deci ești dispus să arunci 661 01:04:32,040 --> 01:04:34,635 cei 16 ani că am investit în tine? 662 01:04:35,040 --> 01:04:39,592 Am 16 ani de rahatul Ministerului în capul meu. 663 01:04:41,240 --> 01:04:44,278 Și vreau să știu de ce ardem. vreau să decid. 664 01:04:45,280 --> 01:04:48,079 - Deci vrei să demonstrezi că existi? - Da, da. 665 01:04:48,160 --> 01:04:50,720 Am lucruri în capul meu asta nu are sens. 666 01:04:50,800 --> 01:04:52,439 Vise despre tatăl meu. 667 01:04:52,520 --> 01:04:57,640 Uite, în calitate de ofițer comandant, este de datoria mea să te raportez 668 01:04:58,200 --> 01:05:00,192 pentru că am lăsat libere două anghile astăzi. 669 01:05:00,280 --> 01:05:03,398 Și dacă fac asta, vei fi judecat pentru trădare. 670 01:05:04,120 --> 01:05:06,510 Și va fi nu pot face nimic pentru a te proteja. 671 01:05:07,480 --> 01:05:08,834 Mă trădezi, 672 01:05:10,640 --> 01:05:12,154 și te voi arde. 673 01:05:13,160 --> 01:05:15,311 Și apoi îți voi arde cenușa. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,152 Visele sunt o groază, fiule. Știu. 675 01:05:22,080 --> 01:05:25,551 Dar este doar mintea ta aruncându-se în bucăţi. 676 01:05:27,240 --> 01:05:29,755 Doar stai înapoi de la centrifugă, bine? 677 01:05:30,680 --> 01:05:31,909 Ai un virus. 678 01:05:32,760 --> 01:05:34,956 Du-te acasă și odihnește-te. 679 01:05:36,440 --> 01:05:37,954 Faceți o baie fierbinte. 680 01:05:41,160 --> 01:05:42,753 Și apoi te prezinți mâine la serviciu. 681 01:05:43,200 --> 01:05:44,873 Dar nu mă face să vin să te iau. 682 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 Reactiva. 683 01:06:07,560 --> 01:06:08,710 Bună, John. 684 01:06:09,120 --> 01:06:11,760 Yuxie, dă-mi pompierul Douglas. 685 01:06:17,400 --> 01:06:19,640 FEMEIE Fă-ți partea ta. Vezi ceva, spune ceva. 686 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 Spune-i lui Yuxie. Împreună, vom păstra Cleveland... 687 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Montag, intră. 688 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 Cum m-ai găsit? 689 01:06:49,480 --> 01:06:51,280 - Prietenul meu Gustavo... - Nu sunt prieten de-al lui. 690 01:06:52,520 --> 01:06:53,715 Nu te uita la mine. 691 01:06:53,800 --> 01:06:55,160 - Nu te uita naibii la mine! - Stop! 692 01:06:55,280 --> 01:06:57,720 - Ce e în neregulă cu tine? - Ai șters viața fratelui meu, omule! 693 01:06:58,080 --> 01:07:01,152 Și i-ai dat 25 de ani! Ești ticălos! 694 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 Este suficient. 695 01:07:09,720 --> 01:07:10,949 Mai bine ai dreptate în privința lui. 696 01:07:11,720 --> 01:07:12,949 Unde mergem? 697 01:07:13,040 --> 01:07:15,111 Acelor oameni din complex ți-am spus despre. 698 01:07:15,200 --> 01:07:17,192 - Vor să te vadă. - Pentru ce? 699 01:07:17,280 --> 01:07:20,557 - Ceva despre Omnis. - Fă-o, sau o voi face. 700 01:07:25,880 --> 01:07:26,996 Trebuie să pui asta. 701 01:07:52,640 --> 01:07:54,074 Cine mai era cu el? 702 01:07:54,160 --> 01:07:56,470 Nu știu, domnule. Axis-Cam a luat-o pe Clarisse. 703 01:07:57,080 --> 01:07:59,231 Știam că Montag era un șobolan. Ți-am spus că nu era pur. 704 01:07:59,320 --> 01:08:00,549 Nu ti-am cerut parerea! 705 01:08:00,680 --> 01:08:03,275 Și data viitoare Îți spun să urmărești pe cineva, 706 01:08:03,360 --> 01:08:05,317 te târăști în nemernicia lor! 707 01:08:05,400 --> 01:08:06,400 Mă auzi? 708 01:08:08,200 --> 01:08:09,520 Raportați înapoi la stație. 709 01:08:10,480 --> 01:08:11,516 Da, domnule. 710 01:08:15,000 --> 01:08:16,480 Aceasta este o problemă, John. 711 01:08:39,640 --> 01:08:41,438 Clarisse ne-a spus că ai furat asta. 712 01:08:42,520 --> 01:08:45,752 Dar când te văd stând acolo, tot ce pot vedea este foc. 713 01:08:47,000 --> 01:08:51,040 Trebuie să arzi toate aceste cărți, și noi, în mintea ta. 714 01:08:51,560 --> 01:08:53,199 Pentru că ești ceea ce ești, 715 01:08:53,280 --> 01:08:56,637 si poate, asta e tot ce vei fi vreodată... Foc. 716 01:08:56,720 --> 01:08:59,189 Acest om este exact ca comandantul său, Beatty. 717 01:08:59,320 --> 01:09:00,549 Nu trebuie să ai încredere în el. 718 01:09:00,960 --> 01:09:02,713 De ce ai ars cărți toată viața ta? 719 01:09:04,240 --> 01:09:05,720 Pentru că asta e tot ce știu. 720 01:09:06,200 --> 01:09:08,192 Acest om este un stuk stront. 721 01:09:09,360 --> 01:09:10,714 Dar vreau să fac altceva. 722 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 De ce? 723 01:09:20,840 --> 01:09:23,753 Când mă uit la acea carte, m-a făcut să-mi amintesc când eram copil. 724 01:09:26,640 --> 01:09:28,120 Doar stând lângă ocean, 725 01:09:30,400 --> 01:09:32,835 și încercam să umplu aceasta sita cu nisip. 726 01:09:35,240 --> 01:09:38,278 Dar cu cât turnam mai repede, cu atât nisipul cădea mai repede prin ea. 727 01:09:41,800 --> 01:09:44,235 Privind cuvintele din acea carte, Am simțit că ei... 728 01:09:45,200 --> 01:09:46,634 Treceau chiar prin mine. 729 01:09:50,080 --> 01:09:51,833 Ca toată viața mea doar 730 01:09:54,000 --> 01:09:55,320 a trecut chiar prin mine. 731 01:09:56,600 --> 01:09:58,159 Și că mi-a fost dor. 732 01:10:01,680 --> 01:10:03,911 Nu voi lăsa asta să se întâmple din nou. 733 01:10:09,120 --> 01:10:12,557 Cărțile sunt aici pentru a ne aminti ce prosti putem fi. 734 01:10:13,560 --> 01:10:17,031 Dar dacă ne putem aminti, dacă Omnis se poate răspândi, 735 01:10:17,120 --> 01:10:18,952 atunci poate vom câștiga. 736 01:10:20,120 --> 01:10:22,112 Mintea umană deconectată 737 01:10:22,200 --> 01:10:25,750 este ultimul bastion împotriva lumii tehnologice. 738 01:10:26,960 --> 01:10:30,192 Este cel mai sigur loc pentru a păstra aceste cărți. 739 01:10:31,520 --> 01:10:32,840 Suntem complet în afara rețelei. 740 01:10:32,920 --> 01:10:36,914 Fără computere, în niciun caz ca voi pompierii să ne urmăriți 741 01:10:37,000 --> 01:10:39,390 sau intră în visele noastre. 742 01:10:39,480 --> 01:10:42,279 Totul în siguranță aici. 743 01:10:42,360 --> 01:10:43,919 Ai memorat toate aceste cărți? 744 01:10:44,000 --> 01:10:47,072 Fiecare memorăm câte unul, și atunci devenim cartea. 745 01:10:47,840 --> 01:10:50,958 Sunt Toni Morrison, Song of Solomon. 746 01:10:51,960 --> 01:10:53,679 El este Scrisorile lui Van Gogh. 747 01:10:54,280 --> 01:10:57,318 Ea este președintele Mao, Mica Carte Roșie. 748 01:10:57,440 --> 01:11:01,593 Ea este Rumi, Darwin, Anna Karenina. 749 01:11:01,680 --> 01:11:05,799 Și ea este Jumătate de soare galben. Încă îl memorează. 750 01:11:07,680 --> 01:11:09,876 De fapt, l-ai întâlnit deja pe unul dintre noi. 751 01:11:12,680 --> 01:11:15,070 Ai luat această carte din biblioteca ei. 752 01:11:15,160 --> 01:11:18,358 Ea era a lui John Steinbeck Strugurii mâniei, 753 01:11:18,440 --> 01:11:20,238 acum pierdută pentru totdeauna pentru omenire. 754 01:11:22,520 --> 01:11:25,513 Dar poate de la moartea ei vom câștiga ceva. 755 01:11:25,600 --> 01:11:28,195 Nu am văzut-o pe Clarisse de când era adolescentă, 756 01:11:28,280 --> 01:11:30,033 când era aici cu părinții ei. 757 01:11:32,360 --> 01:11:35,831 Cred că ai memorat Dinți albi. 758 01:11:37,600 --> 01:11:39,831 Și ne spune că vrei să ajuți. 759 01:11:40,880 --> 01:11:43,873 Avem o sarcină importantă pentru tine legate de Omnis. 760 01:11:44,720 --> 01:11:46,518 Dar trebuie să fim siguri de tine. 761 01:11:48,320 --> 01:11:49,390 Îl cunoști pe acest om? 762 01:11:50,600 --> 01:11:53,035 Pompierul Hester, sectorul al patrulea. 763 01:11:53,560 --> 01:11:56,553 Asta e corect. E în camera din spate, te asteapta. 764 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 Și va trebui să-l ucizi. 765 01:12:00,280 --> 01:12:01,680 Nu mi-ai spus asta niciodată. 766 01:12:27,000 --> 01:12:28,070 E prin ușa aceea. 767 01:12:30,040 --> 01:12:31,997 O revoluție nu este o cină. 768 01:12:33,600 --> 01:12:34,750 Noroc. 769 01:12:51,280 --> 01:12:52,714 Am nevoie de tine, am nevoie de tine. 770 01:13:29,160 --> 01:13:30,879 Stop! Pune-l jos! 771 01:13:30,960 --> 01:13:32,840 - Hei, omule, ce dracu este asta? - Ai făcut-o. 772 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 S-a terminat. 773 01:13:36,840 --> 01:13:37,990 Eu sunt James Baldwin. 774 01:13:38,520 --> 01:13:40,716 The Fire Next Time. Bun venit. 775 01:14:28,560 --> 01:14:29,880 În felul acesta, vă rog. 776 01:14:32,960 --> 01:14:35,520 Există un tânăr, Clifford, în acest hambar, 777 01:14:35,600 --> 01:14:38,513 în tranzit către un grup de oameni de știință in Canada, 778 01:14:38,600 --> 01:14:41,593 și avem nevoie de tine să-l escortezi peste granita. 779 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 Mama lui era genetician în spatele Omnisului. 780 01:14:45,000 --> 01:14:50,075 Înainte de a muri, ea a injectat ADN-ul în pasărea de companie a lui Clifford. 781 01:14:50,160 --> 01:14:52,629 - Omnisul este într-o pasăre? - Da. 782 01:14:52,720 --> 01:14:54,871 Avem nevoie de tine pentru a-i aduce pe amândoi în siguranță. 783 01:15:00,920 --> 01:15:03,310 Clifford? E un bărbat aici să te văd. 784 01:15:03,840 --> 01:15:07,629 Opt. Tagore, Gitanjali, și poezii de Tagore. 785 01:15:07,720 --> 01:15:08,756 Este numărul opt. 786 01:15:09,920 --> 01:15:11,400 A citit toate cărțile astea? 787 01:15:11,760 --> 01:15:13,911 El este memorat peste 13.000 de cărți. 788 01:15:14,320 --> 01:15:15,834 Ia o carte și testează-mă. 789 01:15:15,920 --> 01:15:17,752 Nu mă voi uita. Dar nu vei câștiga niciodată. 790 01:15:27,840 --> 01:15:28,910 Citiți titlul. 791 01:15:31,680 --> 01:15:34,036 - Amintirea lucrurilor... - Amintirea lucrurilor din trecut. 792 01:15:34,120 --> 01:15:36,510 Marcel Proust, 1927. 793 01:15:37,160 --> 01:15:43,350 Trei mii treizeci și unu de pagini, șapte volume, 1.267.069 de cuvinte. 794 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Deschide-l. 795 01:15:46,720 --> 01:15:47,720 Deschide-l. 796 01:15:53,480 --> 01:15:55,153 Numărul paginii... Mă voi întoarce. 797 01:15:55,240 --> 01:15:56,879 Fără înșelăciune. Numărul paginii? 798 01:15:57,640 --> 01:16:00,553 - Pagina 935. - 935. 799 01:16:00,640 --> 01:16:02,074 Linia 12. Treceți la linia 12. 800 01:16:02,640 --> 01:16:05,519 „Deci, atâta timp cât distragi atenția mintea ta din visele ei, 801 01:16:05,600 --> 01:16:07,876 „nu le va cunoaşte pentru ceea ce sunt. 802 01:16:08,000 --> 01:16:10,834 „Veți fi întotdeauna primit prin aspectul lucrurilor, 803 01:16:10,960 --> 01:16:13,953 „pentru că nu vei avea au înțeles adevărata lor natură. 804 01:16:14,040 --> 01:16:16,111 „Dacă visul este periculos, 805 01:16:16,200 --> 01:16:18,556 „Atunci leacul pentru ea nu este să visezi mai puțin, 806 01:16:18,640 --> 01:16:22,236 „dar să visez mai mult, să visezi tot timpul”. 807 01:16:23,840 --> 01:16:26,196 Din nou. Testează-mă din nou. Vei pierde. 808 01:16:36,400 --> 01:16:37,720 Pot să-i arăt pe Lennie? 809 01:16:37,800 --> 01:16:39,154 - Pot? - Da. 810 01:16:51,040 --> 01:16:53,077 Hei. Aceasta este Lennie. 811 01:16:53,680 --> 01:16:56,559 sturnidae-ul meu, din latinescul sturnus. 812 01:16:57,880 --> 01:17:00,952 Paserină de mărime medie. Foarte gregar. 813 01:17:01,040 --> 01:17:02,360 Foarte frumos. 814 01:17:03,520 --> 01:17:04,840 Aceasta este Lennie a mea. 815 01:17:11,560 --> 01:17:12,560 Ce e, Lennie? 816 01:17:16,120 --> 01:17:18,680 - Deci, care este următorul pas? - Avem nevoie de un transponder. 817 01:17:19,360 --> 01:17:22,159 Oamenii de știință din Canada transmit un semnal de homing 818 01:17:22,280 --> 01:17:24,511 care va apela la un transponder. 819 01:17:24,600 --> 01:17:26,273 Poți obține unul si te intorci in seara asta? 820 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 Da. 821 01:17:28,560 --> 01:17:29,816 Ce vor ei faci cu pasărea? 822 01:17:29,840 --> 01:17:32,753 Ei așteaptă să extragă ADN-ul cu Omnis, 823 01:17:32,840 --> 01:17:36,914 duplicați-l, și apoi injectați toate celelalte animale 824 01:17:37,000 --> 01:17:40,072 astfel încât cunoștințele se poate răspândi și înmulți. 825 01:17:41,320 --> 01:17:42,640 Și acoperi lumea. 826 01:17:42,760 --> 01:17:43,910 Ar fi bine să te grăbești. 827 01:19:09,960 --> 01:19:11,076 Maestru Trooper. 828 01:19:17,720 --> 01:19:19,439 Nu mă așteptam să te văd. 829 01:19:19,960 --> 01:19:22,077 - Ai trecut peste boala ta? - Da. 830 01:19:22,480 --> 01:19:24,000 Ai avut dreptate. Aveam nevoie doar să mă odihnesc. 831 01:19:24,360 --> 01:19:26,477 - Mă simt la 100 acum. - Frumos. 832 01:19:26,560 --> 01:19:28,233 - Deci ești cu noi? - Da, domnule. 833 01:19:28,920 --> 01:19:31,389 Trebuie să-l găsim pe Omnis. Ceva piste? 834 01:19:32,200 --> 01:19:35,716 Yuxie, ia-l pe pompierul Douglas și raportul lui de echipă. 835 01:19:36,560 --> 01:19:38,358 Timp gata. Sunt gata să mă pregătesc. 836 01:19:43,680 --> 01:19:45,433 Ce înseamnă doi ori doi egal? 837 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 Scuzați-mă? 838 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 Patru. 839 01:19:51,920 --> 01:19:52,920 De ce? Ce s-a întâmplat? 840 01:19:57,560 --> 01:19:59,199 Asta e tot ce ai de spus? 841 01:19:59,720 --> 01:20:03,191 Desigur. John, doar vorbește cu mine. Ce se întâmplă? 842 01:20:04,440 --> 01:20:07,717 Și eu ard de dorință. 843 01:20:09,400 --> 01:20:13,553 Dar aș prefera să merg pe jos cu fratele meu în întuneric, 844 01:20:14,680 --> 01:20:16,512 decât să mergi singur în lumină. 845 01:20:17,160 --> 01:20:19,675 - Domnule. - Orice s-ar întâmpla în seara asta, Guy, 846 01:20:19,760 --> 01:20:23,390 ar trebui să știi, Aș prefera să merg cu fratele meu. 847 01:20:29,320 --> 01:20:30,640 Douglas, raportează, te rog. 848 01:20:32,400 --> 01:20:33,834 Am găsit asta în vestiar, domnule. 849 01:20:33,920 --> 01:20:35,479 În al cui dulap l-ai găsit? 850 01:20:35,600 --> 01:20:38,069 - Al nimănui. Era doar pe podea. - Ca un şobolan mort. 851 01:20:40,080 --> 01:20:41,833 Ia-o. Acesta este un ordin. 852 01:20:44,280 --> 01:20:47,352 Continuă. Citește-ne o poveste înainte de culcare. 853 01:20:47,960 --> 01:20:48,996 Hai să ardem rahatul ăsta. 854 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 Nu, nu, nu, nu. A venit un pont special direct la mine în seara asta. 855 01:20:53,160 --> 01:20:54,753 Ar putea fi un avans bun pentru Omnis. 856 01:20:55,880 --> 01:20:58,952 Dar să terminăm mai întâi această mică afacere. 857 01:20:59,080 --> 01:21:00,116 Deschide cartea. 858 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 Oh, doamne. Pulsul îți bate cu adevărat. 859 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 Stai liniştit acum, Montag. Nu aș vrea să-ți ard mâna. 860 01:21:08,680 --> 01:21:10,672 Acum citește. Citește-mi. 861 01:21:12,880 --> 01:21:16,999 „A greși în felul propriu, 862 01:21:17,080 --> 01:21:19,640 „Este mai bine decât să mergi corect în al altcuiva. 863 01:21:22,640 --> 01:21:26,031 „Făcând un nou pas, rostind un cuvânt nou, 864 01:21:30,120 --> 01:21:32,237 „este ceea ce oamenii se tem cel mai mult”. 865 01:21:32,320 --> 01:21:34,880 Toate acele cuvinte stupide, 866 01:21:34,960 --> 01:21:39,079 acele promisiuni false, filozofiile uzate de timp. 867 01:21:39,160 --> 01:21:42,392 E ca fumatul în lanț, capitol cu capitol. 868 01:21:44,040 --> 01:21:47,112 - Continuă. Nu înceta să-mi citești. - Domnule. 869 01:21:47,200 --> 01:21:48,429 Pagina următoare! 870 01:21:53,320 --> 01:21:55,152 „Te-ai gândit la o crimă minusculă? 871 01:21:57,480 --> 01:22:00,075 „ar fi sters prin mii de fapte bune? 872 01:22:01,640 --> 01:22:03,518 — Că nu ar exista nicio pedeapsă? 873 01:22:10,360 --> 01:22:12,591 Puțină cunoaștere este un lucru periculos. 874 01:22:12,680 --> 01:22:15,275 Citiți câteva rânduri, și ești gata să arunci lumea în aer, 875 01:22:15,360 --> 01:22:17,352 tăiați capete, distrugeți autoritatea. 876 01:22:18,160 --> 01:22:21,119 Știu. Am trecut prin toate. 877 01:22:24,200 --> 01:22:25,873 Acum, ce vrei să faci? 878 01:22:31,520 --> 01:22:32,874 vreau să ard. 879 01:22:36,000 --> 01:22:37,229 Montag. 880 01:22:38,800 --> 01:22:40,120 Fratele meu. 881 01:22:40,200 --> 01:22:41,475 Să ardem. 882 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 Bună seara, Cleveland. 883 01:23:16,800 --> 01:23:19,156 Trăiește afară Căminul comandantului Montag, 884 01:23:19,240 --> 01:23:20,959 unde se desfășoară evenimente șocante. 885 01:23:23,240 --> 01:23:25,755 Montag! Ai ceva să le spui fanilor tăi? 886 01:23:27,520 --> 01:23:28,636 Montag? 887 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 Sa întâmplat ceva, Montag? 888 01:23:35,600 --> 01:23:37,398 Ai vrut să zbori lângă soare. 889 01:23:38,920 --> 01:23:41,355 Îți arzi aripile naibii și te întrebi de ce. 890 01:23:43,680 --> 01:23:46,115 Intră. Îți las un minut pentru a-ți pune casa în ordine. 891 01:23:48,800 --> 01:23:49,800 Continuă. 892 01:23:57,200 --> 01:23:59,351 Nimeni nu se uită afară pentru tine acum, băiete. 893 01:24:19,760 --> 01:24:23,037 Bună ziua, Montag. Acest lucru este destul de regretabil. 894 01:24:24,680 --> 01:24:26,478 Unii oameni ar dori să te vadă. 895 01:24:34,720 --> 01:24:37,633 Aceasta este o colecție destul de mare de graffiti ai acolo. 896 01:24:37,760 --> 01:24:40,036 Fanii tăi merită o explicație. 897 01:24:40,120 --> 01:24:42,271 Acestea nu sunt ale mele. M-ai pus la cale! 898 01:24:46,800 --> 01:24:49,395 Bine ai venit, John. Te-am așteptat. 899 01:24:50,000 --> 01:24:51,434 Yuxie, întunecă-te. 900 01:24:54,960 --> 01:24:58,112 Ți-am spus că te voi arde dacă m-ai trădat. 901 01:24:59,160 --> 01:25:00,355 Si asta... 902 01:25:01,360 --> 01:25:03,192 Acesta este marele dans. 903 01:25:06,160 --> 01:25:07,514 Douglas. Piatră. 904 01:25:08,280 --> 01:25:11,034 Yuxie! Să înceapă spectacolul de foc. 905 01:25:12,800 --> 01:25:17,033 Acum, ce faci esti antrenat sa faci. 906 01:25:17,120 --> 01:25:19,032 Tot ce știi să faci. 907 01:25:19,680 --> 01:25:20,680 Arde. 908 01:26:10,680 --> 01:26:12,876 Nu ai terminat. Continuă. 909 01:26:38,520 --> 01:26:39,590 Eliberează-te. 910 01:27:12,120 --> 01:27:13,120 Să-l aprindem. 911 01:27:14,480 --> 01:27:16,517 Spune-le fanilor cât este ceasul. 912 01:27:16,600 --> 01:27:18,637 E timpul să ardă din nou pentru America! 913 01:27:19,320 --> 01:27:20,356 Spune-o, Montag. 914 01:27:21,880 --> 01:27:23,155 - Spune! - Scuipa-l! 915 01:27:29,040 --> 01:27:30,269 Hai, căpitane. 916 01:27:35,960 --> 01:27:37,155 De ce ai făcut asta? 917 01:27:37,920 --> 01:27:40,151 Ce ai gasit? Haos? 918 01:27:48,360 --> 01:27:50,829 Salamandra își mănâncă propria coadă. 919 01:27:53,720 --> 01:27:54,870 Master Trooper Douglas. 920 01:27:56,800 --> 01:27:58,519 Stăpânul Douglas raportează, domnule. 921 01:27:58,600 --> 01:27:59,920 Spune-ne ce ai văzut. 922 01:28:00,000 --> 01:28:03,994 Montag urcând într-o mașină cu Clarisse McClellan și două anghile cunoscute. 923 01:28:04,080 --> 01:28:06,000 Nu e de mirare că ai fost atât de elocvent în ultima vreme. 924 01:28:06,040 --> 01:28:09,238 Dar tot ești același câine pe care l-am crescut. 925 01:28:09,320 --> 01:28:11,880 Doar lătrat la comanda altcuiva. 926 01:28:12,920 --> 01:28:16,436 Adună o echipă, găsește-o pe Clarisse și celelalte Anghile si adu-mi-le. 927 01:28:16,560 --> 01:28:17,560 Da, domnule. 928 01:28:20,960 --> 01:28:24,271 - Montag! Opreste-te! Dă drumul! Aruncă-l! - Aruncă-l, Douglas! 929 01:28:24,400 --> 01:28:26,710 Ei bine, acesta este un singur mod pentru a vă recâștiga fanii. 930 01:28:27,560 --> 01:28:30,439 - Ține focul până vorbește fratele tău. - Aruncă-l, Douglas. 931 01:28:30,520 --> 01:28:32,955 Haide, apasă pe trăgaci, lasă-l pe Douglas. 932 01:28:33,040 --> 01:28:34,759 - Căpitane... - Taci, Douglas! 933 01:28:34,840 --> 01:28:38,675 Ar putea fi existența să fie exilul nostru iar nimicul este casa noastră? 934 01:28:38,760 --> 01:28:41,912 Focul este casa ta, Montag. Arde. 935 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Nu, căpitane, te rog! 936 01:28:43,080 --> 01:28:47,871 Ceea ce se numește „un motiv de viață” este, de asemenea, un motiv excelent pentru moarte. 937 01:29:18,360 --> 01:29:19,919 Montag, ai făcut-o. 938 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 Ai făcut-o. 939 01:29:39,120 --> 01:29:40,120 Alegere. 940 01:29:56,440 --> 01:30:00,753 Dragi nativi, Eel Montag, criminal Montag, 941 01:30:00,840 --> 01:30:02,115 terorist Montag 942 01:30:02,200 --> 01:30:04,635 a comis trădare împotriva națiunii noastre. 943 01:30:06,080 --> 01:30:10,552 Ochii pe Axis-Cam, ochii pe 9, și raportați unde este acest terorist. 944 01:30:10,640 --> 01:30:13,792 Teroristul Montag, ar putea avea Omnis-ul? 945 01:30:13,880 --> 01:30:15,314 Rămâneți vioi pentru a afla. 946 01:30:36,240 --> 01:30:38,357 - Unde e Gustavo? - L-au arestat. 947 01:30:39,160 --> 01:30:40,160 Transponder? 948 01:30:47,200 --> 01:30:48,873 - Pagina 93. - 93. 949 01:30:54,880 --> 01:30:57,190 „Mă las moștenire murdăriei, 950 01:30:58,720 --> 01:31:00,439 „sa cresc din iarba pe care o iubesc. 951 01:31:01,760 --> 01:31:04,832 „Dacă mă vrei din nou, caută-mă sub tălpile tale de cizme. 952 01:31:05,720 --> 01:31:08,189 „Cu greu vei ști cine sunt sau ce vreau să spun, 953 01:31:09,760 --> 01:31:12,480 „dar voi fi sănătos pentru tine totuși, 954 01:31:12,560 --> 01:31:14,791 "și filtrează și fibrează sângele tău. 955 01:31:16,160 --> 01:31:19,551 „Nu reușesc să mă aducă la început, fii încurajat. 956 01:31:20,480 --> 01:31:22,836 „Îmi lipsește într-un loc, caută în altul. 957 01:31:24,080 --> 01:31:26,197 „Mă opresc undeva, te aștept.” 958 01:31:28,080 --> 01:31:32,279 L-am găsit. Se îndreaptă la această gaură neagră din afara orașului Talay. 959 01:31:32,360 --> 01:31:34,158 Rerutare pentru cea mai rapidă sosire. 960 01:31:50,280 --> 01:31:51,280 Clifford, fugi! 961 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Hei, uită-te la mine! 962 01:32:38,840 --> 01:32:40,752 Pleacă de aici! Fugi! Fugi! 963 01:32:40,840 --> 01:32:42,399 - Toni! - Nu te mișca! 964 01:32:42,480 --> 01:32:44,995 - Coboară! - Pleacă de pe ea! 965 01:32:45,120 --> 01:32:46,634 - Treci peste... - Fugi! 966 01:32:54,200 --> 01:32:56,999 Haide. Ridică-te, trebuie să plecăm. 967 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 Haide. 968 01:33:22,760 --> 01:33:23,800 Stai pe loc! 969 01:33:28,240 --> 01:33:31,358 Când îți cer să nu te miști, asta inseamna sa nu te misti! 970 01:33:58,480 --> 01:33:59,480 Hei, Clifford. 971 01:34:53,360 --> 01:34:54,396 Omnis? 972 01:34:59,800 --> 01:35:00,836 Stop. 973 01:35:03,480 --> 01:35:05,392 Îți poruncesc, Montag. 974 01:35:06,560 --> 01:35:07,560 Stop.